外国人（がいこくじん）のための情報（じょうほう）

【新型(しんがた)コロナウイルス(ころなういるす)の感染(かんせん)を防(ふせ)ぐため　協力(きょうりょく)をお願(ねが)いします】

※これは外国人(がいこくじん)のために「やさしい日本語(にほんご)」で書(か)いています。

〇「多（おお）くの人（ひと）が集（あつ）まる場所（ばしょ）」「空気（くうき）の入（い）れかえをしない場所（ばしょ）」には行（い）かないでください。

○近（ちか）くの人（ひと）とマスクを着（つ）けずに話（はな）してはいけません。

〇となりの人（ひと）とできるだけ離（はな）れてください。

〇建物（たてもの）の中（なか）に入（はい）ったり、電車（でんしゃ）やバスに乗（の）るときはマスクを着（つ）けてください。

〇外（そと）で近（ちか）くの人（ひと）と話（はな）すときはマスクを着（つ）けてください。

〇ワクチン（わくちん）を早（はや）めに打（う）ってください。

〇自分（じぶん）の家（いえ）でも手洗（てあら）い・空気（くうき）の入（い）れかえをしてください。

〇新型（しんがた）コロナウイルス（ころなういるす）に感染（かんせん）したかもしれない時（とき）、普段（ふだん）会（あ）わないお年寄（としよ）りや病気（びょうき）の人（ひと）に会（あ）う時（とき）はＰＣＲ検査（けんさ）などを受（う）けてください。

〇せきが出（で）たり熱（ねつ）があるときや、体（からだ）の調子（ちょうし）が悪（わる）いときは仕事（しごと）や学校（がっこう）など外（そと）に出（で）ないでください。

〇旅行（りょこう）に行（い）く時（とき）は新型（しんがた）コロナウイルス（ころなういるす）に感染（かんせん）しないよう十分（じゅうぶん）気（き）を付（つ）けてください。

○お店（みせ）で食事（しょくじ）をするときは、感染（かんせん）を防（ふせ）ぐ対策（たいさく）をしている「広島（ひろしま）積極（せっきょく）ガード（がーど）店（てん）　ゴールド（ごーるど）」のお店（みせ）を選（えら）んでください。

〇新型（しんがた）コロナウイルス（ころなういるす）になった人（ひと）や家族（かぞく）、病院（びょういん）で働（はた）いている人（ひと）に悪（わる）いことをしないでください。

●次(つぎ)のことが続(つづ)いたとき、早(はや)く　いつも行(い)く　病院(びょういん)に電話(でんわ)してください。

・風邪(かぜ)のような　咳(せき)や　熱(ねつ)が　あります。

・息(いき)を　する(空気(くうき)を　吸(す)ったり　出(だ)したりする)のが　難(むずか)しいです。

・体(からだ)が　とても　重(おも)い　感(かん)じです。

　気(き)になったら　必(かなら)ず　電話(でんわ)で　相談(そうだん)をしてください。

※相談(そうだん)する　病院(びょういん)が　分(わ)からない　場合(ばあい)には、受診(じゅしん)・相談(そうだん)センター(せんたー)（積極(せっきょく)ガード(がーど)ダイヤル(だいやる)）に　電話(でんわ)してください。

受診(じゅしん)・相談(そうだん)センター(せんたー)が、診察(しんさつ)をしてくれる　病院(びょういん)を　教(おし)えてくれます。

【受診(じゅしん)・相談(そうだん)センター(せんたー)（積極(せっきょく)ガードダイヤル(がーどだいやる)）】

【日本語(にほんご)が　心配(しんぱい)なとき】

　日本語(にほんご)が　心配(しんぱい)なとき　ひろしま国際(こくさい)センター(せんたー)の　外国人(がいこくじん)相談(そうだん)窓口(まどぐち)に　電話(でんわ)してください。

●　ひろしま国際(こくさい)センター(せんたー)

電話(でんわ)

0120-783-806　（電話(でんわ)の　お金(かね)が　かかりません。0円(えん)です。）

時間(じかん)

月曜日(げつようび)から　金曜日(きんようび)…午前(ごぜん)8時(じ)30分(ぷん)から　午後(ごご)7時(じ)まで
土曜日(どようび)…午前(ごぜん)9時(じ)30分(ふん)から　午後(ごご)6時(じ)まで　　　　

言葉(ことば)

英語(えいご)・中国語(ちゅうごくご)・ベトナム(べとなむ)語(ご)・韓国語(かんこくご)・タガログ(たがろぐ)語(ご)・ポルトガル(ぽるとがる)語(ご)・インドネシア(いんどねしあ)語(ご)・タイ(たい)語(ご)・スペイン(すぺいん)語(ご)・ネパール(ねぱーる)語(ご)

《ひろしま国際(こくさい)センター(せんたー)　外国人(がいこくじん)相談(そうだん)窓口(まどぐち)の　ホームページ(ほーむぺーじ)》http://hiroshima-ic.or.jp/consult-jap.html

　ひろしま国際(こくさい)センター(せんたー)の　外国人(がいこくじん)相談(そうだん)窓口(まどぐち)が　休(やす)みの間(あいだ)に，新型(しんがた)コロナウイルス(ころなういるす)の　感染(かんせん)が　心配(しんぱい)で，受診(じゅしん)・相談(そうだん)センター(せんたー)【積極(せっきょく)ガードダイヤル(がーどだいやる)】に　相談(そうだん)したいが，日本語(にほんご)が　あまり　わからない時(とき)は，次(つぎ)の電話番号(でんわばんごう)で　通訳(つうやく)の　お手伝(てつだ)いをします。
電話(でんわ)：090-6834-5761
※電話(でんわ)の　お金(かね)が　かかるので，かけなおします。

新型（しんがた）コロナワクチン（ころなわくちん）注射（ちゅうしゃ）コールセンター（こーるせんたー）開設（かいせつ）

　３月（がつ）１日（にち）より，新型（しんがた）コロナワクチン（ころなわくちん）注射（ちゅうしゃ）についてのコールセンター（こーるせんたー）を開設（かいせつ）しています。
　新型（しんがた）コロナワクチン（ころなわくちん）の注射（ちゅうしゃ）について，わからないことがある場合（ばあい）は，電話（でんわ）をしてください。

【例】（れい）
・ワクチン（わくちん）注射（ちゅうしゃ）のための申請（しんせい）はいりますか。
・ワクチン（わくちん）注射（ちゅうしゃ）のクーポンはいつ届（とど）くのか。
・ワクチン（わくちん）注射（ちゅうしゃ）はどこで受（う）けられるのか。
・ワクチン（わくちん）注射（ちゅうしゃ）は無料（むりょう）ですか。
・副反応（ふくはんのう）はどんなことがあるのか。　など

　ワクチン（わくちん）注射（ちゅうしゃ）について，お気軽（きがる）にご相談（そうだん）ください。
　コールセンター（こーるせんたー）は毎日（まいにち）24時間（じかん）電話（でんわ）を受（う）け付（つ）けています。
　□対応（たいおう）言語（げんご）
　日本語（にほんご），英語（えいご），中国語（ちゅうごくご），ベトナム（べとなむ）語（ご），韓国語
　（かんこくご），タガログ（たがろぐ）語（ご），ポルトガル（ぽるとがる）語（ご）
　※その他（た）の言語（げんご）は事前（じぜん）に相談（そうだん）してください。
　電話番号（でんわばんごう）：082-513-2847

新型（しんがた）コロナウイルス（ころなういるす）　ワクチン（わくちん）注射（ちゅうしゃ）の　お知（し）らせ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～12歳（さい）から59歳（さい）の人（ひと）へ～

三原市（みはらし）に　住民票（じゅうみんひょう）が　ある人（ひと）が　注射（ちゅうしゃ）を　受（う）けることができます。住民票（じゅうみんひょう）の　住所（じゅうしょ）に　封筒（ふうとう）を　送（おく）ります。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ワクチン（わくちん）注射（ちゅうしゃ）は　無料（むりょう）です。　お金（かね）は　いりません。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓↓　こちらの封筒（ふうとう）で　届（とど）きます。（見本（みほん））　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

ワクチン（わくちん）を　受（う）けるか　受（う）けないか　は　自由（じゆう）です。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あなたが　決（き）めることが　できます。受（う）けなくても　罰金（ばっきん）や　罰則（ばっそく）は　ありません。

ワクチン（わくちん）注射（ちゅうしゃ）の　予約（よやく）方法（ほうほう）

ワクチン（わくちん）注射（ちゅうしゃ）を　受（う）けるには　予約（よやく）が　必要（ひつよう）です。

 

集団（しゅうだん）注射（ちゅうしゃ）

市（し）が　準備（じゅんび）した　場所（ばしょ）で　注射（ちゅうしゃ）を　打（う）ちます。

場所（ばしょ）：三原（みはら）リージョンプラザ（りーじょんぷらざ）　　　　　　　　　　　　　　　　

１　パソコンやスマートフォンで　予約（よやく）する　（24時間（じかん）予約（よやく）できます）

↓↓　予約（よやく）の仕方（しかた）は、こちらから見（み）てください。

やさしい日本語 

English（英語）

Người việt（ベトナム語）

中文(中国語) 

Português(ポルトガル語) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

 

２　電話（でんわ）で　予約（よやく）する　

     コールセンター　(📞0570-026-025)​                 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（月曜日（げつようび）～金曜日（きんようび）8時（じ）30分（ふん）～17時（じ）15分（ふん））　

 

​個別（こべつ）注射（ちゅうしゃ）

　　病院（びょういん）で　一人（ひとり）ずつ　注射（ちゅうしゃ）を　打（う）ちます。
　　病院（びょういん）で　予約（よやく）してください。病院（びょういん）は　コロナワクチンナビで　見（み）ることができます。

※日本語（にほんご）を話（はな）すことが　できない人（ひと）は、ここ↓に電話（でんわ）してください。通訳（つうやく）と　話（はな）すことができます。

●ひろしま国際センター　(📞0120-783-806)　電話代（でんわだい）は、いりません。無料（むりょう）です。

月曜日（げつようび）～金曜日（きんようび）　8時（じ）30分（ふん）～19時（じ）　　　　　　　　　　　　　　土曜日（どようび）　9時（じ）30分（ふん）～18時（じ）

 

ワクチン（わくちん）の　注射（ちゅうしゃ）を　する日（ひ）に　必要（ひつよう）な　もの

ワクチン（わくちん）の　注射（ちゅうしゃ）を　するときは、　次（つぎ）の　（1）～（3）を　持（も）ってきてください。

（1）　接種券（せっしゅけん）（クーポン券（くーぽんけん））　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＜ワクチン（わくちん）の　注射（ちゅうしゃ）をするときに　必要（ひつよう）な　紙（かみ）＞

（2）　予診票（よしんひょう）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＜ワクチン（わくちん）の　注射（ちゅうしゃ）を　する日（ひ）の　体（からだ）の　調子（ちょうし）を　確認（かくにん）するための　紙（かみ）＞

（3）　本人（ほんにん）だと　確認（かくにん）できる　書類（しょるい）（運転（うんてん）免許証（めんきょしょう）、在留（ざいりゅう）カード（かーど）、パスポート（ぱすぽーと）など）

※　お薬（くすり）手帳（てちょう）<今（いま）までに　飲（の）んだ　薬（くすり）の　名前（なまえ）などが　書（か）いてある　ノート（のーと）>が　あれば　持（も）ってきて　ください。

※　予診票（よしんひょう）は　ワクチン（わくちん）の　注射（ちゅうしゃ）をする日（ひ）に　書（か）いて　ください。予診票（よしんひょう）は、翻訳（ほんやく）を　見（み）ながら、日本語（にほんご）の　予診票（よしんひょう）に　書（か）いてください。

　多言語（たげんご）の予診票（よしんひょう）（国（くに）のホームページ）

※　ワクチン（わくちん）の　注射（ちゅうしゃ）をする　日（ひ）に　高（たか）い　熱（ねつ）が　あるときや　体（からだ）の　調子（ちょうし）が　悪（わる）いときは、注射（ちゅうしゃ）をすることが　できません。予約（よやく）したところに　電話（でんわ）して　注射（ちゅうしゃ）をするのを　やめて　ください。

※　ワクチン（わくちん）の　注射（ちゅうしゃ）をするときは　肩（かた）を　出（だ）しやすい　服（ふく）を　着（き）て　ください。

 

◆厚生労働省（こうせいろうどうしょう）新型（しんがた）コロナワクチンコールセンター　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【電話番号（でんわばんごう）】 0120-761-770 （フリーダイヤル）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　◇英語（えいご）・中国語（ちゅうごくご）・韓国語（かんこくご）・ポルトガル語（ぽるとがるご）・スペイン語（すぺいんご）↠　9時（じ）～21時（じ）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　◇タイ語（たいご）↠　9時（じ）～18時（じ）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　◇ベトナム語（べとなむご）↠　10時（じ）～19時（じ）​